Click To Expand Menu [ + ]

Select a Department

City of Hartford Coronavirus Updates

March 24, 2020 Coronavirus Updates from the City of Hartford

24 de marzo de 2020 Actualizaciones de coronavirus de la ciudad de Hartford - Español debajo

 

HPD TAKES NEW STEPS TO PROMOTE SOCIAL DISTANCING INCLUDING EXPANDED TELEPHONE SERVICE, PUBLIC SERVICE ANNOUNCEMENTS

HARTFORD, CONN (March 24, 2020) – Today the City of Hartford announced that the Hartford Police Department is taking new steps to promote social distancing, including expanding the Teleserve unit, which takes criminal complaints over the phone and will be handling a wider spectrum of calls of service in order to protect both the public and officers from unnecessary in-person contact.  This expansion of Teleserve will have no impact on the Hartford Police Department’s investigation of criminal complaints.  Calls for service including, but not limited to, non-emergency larceny complaints; identity theft complaints; burglary complaints with no suspect on scene and undetermined time of occurrence; and motor vehicle accidents without injuries, will be taken by telephone.  Police Department supervisors will determine what calls require an in-person response on a case by case basis.

In addition, the Police Department cruisers will begin to use their public announcement systems to play pre-recorded public health messages in English and Spanish, reminding the public of the importance of social distancing.  The messages will be broadcast if officers see groups of people congregating without social distancing.

“These are simple, effective steps to reduce the risk to officers and the public and continue to get the message out about social distancing,” said Mayor Bronin.  “Our police officers, alongside all of our first responders, are working very hard to deliver regular, vital services while also helping us prepare and respond to the threat of coronavirus.  We are deeply grateful to them, and we’re going to continue doing everything we can to keep them, and the public, healthy and safe.”

“We’re continuing to think of ways to serve our residents while doing everything we can to promote social distancing,” said Chief Thody.  “Both of these measures will help us do that.  The expanded Teleserve unit will allow us to take in complaints efficiently and safely, without affecting the investigative work we do.”

###

El DEPARTAMENTO DE POLICIA TOMA NUEVOS PASOS PARA PROMOVER LA DISTANCIA SOCIAL, INCLUYENDO SERVICIOS DE TELÉFONO AMPLIADOS, ANUNCIOS DE SERVICIO PÚBLICO

HARTFORD, CONN (24 de marzo del 2020) - Hoy, la Ciudad de Hartford anunció que el Departamento de Policía de Hartford está tomando nuevas medidas para promover el distanciamiento social, incluida la expansión de la unidad de Teleserve, que recibe denuncias penales por teléfono y manejará un espectro más amplio de llamadas de servicio para proteger tanto al público como a los oficiales del contacto innecesario en persona. Esta expansión de Teleserve no tendrá impacto en la investigación de denuncias penales del Departamento de Policía de Hartford. Servicios incluidos, pero no se limitan a, quejas de hurto que no son de emergencia; quejas de robo de identidad; quejas de robo sin sospechoso en la escena y tiempo indeterminado de ocurrencia; y accidentes automovilísticos sin lesiones, se tomarán por teléfono. Los supervisores del Departamento de Policía determinarán qué llamadas requieren una respuesta en persona caso por caso.

Además, los patrulleros del Departamento de Policía comenzarán a utilizar su sistema de anuncios públicos para reproducir mensajes de salud pública pregrabados en inglés y español, recordando al público la importancia del distanciamiento social. Los mensajes se transmitirán si los oficiales ven grupos de personas que se reúnen sin distanciamiento social.

"Estos son pasos simples y efectivos para reducir el riesgo para los oficiales y el público y continuar difundiendo el mensaje sobre el distanciamiento social", dijo el Alcalde Bronin. “Nuestros oficiales de policía, junto con todo nuestro personal de primeros auxilios, están trabajando muy duro para brindar servicios regulares y vitales al tiempo que nos ayudan a prepararnos y responder a la amenaza del coronavirus. Estamos profundamente agradecidos con ellos y vamos a seguir haciendo todo lo posible para mantenerlos, y al público, saludables y seguros ".

"Continuamos pensando en formas de servir a nuestros residentes mientras hacemos todo lo posible para promover el distanciamiento social", dijo el Jefe Thody. “Ambas medidas nos ayudarán a hacer eso. La unidad ampliada de Teleserve nos permitirá recibir quejas de manera eficiente y segura, sin afectar el trabajo de investigación que hacemos ".

###

 

March 20, 2020 Coronavirus Updates from the City of Hartford

20 de marzo de 2020 Actualizaciones de coronavirus de la ciudad de Hartford - Español debajo

 

HARTFORD DOUBLES MEAL DISTRIBUTION SITES, ANNOUNCES PLANS FOR DISTANCE LEARNING FOR PUBLIC SCHOOL STUDENTS

 

HARTFORD, CONN (March 20, 2020) –Today Mayor Luke Bronin and Superintendent Dr. Leslie Torres-Rodriguez announced sixteen new meal distribution sites across the City of Hartford that will be open for three hours, three times a week beginning Monday, March 23, 2020 for Hartford Public Schools and Capitol Region Education Council students, which will replace the eight sites announced last week.  The full list of meal distribution locations in English and Spanish is availablehere and at HartfordSchools.org.  Students and families are encouraged to practice social distancing at pickup sites.

 

In addition, they announced that Hartford Public Schools plans to distribute Chromebooks to students beginning Monday, March 23, 2020 at the sixteen meal distribution sites.  Hartford Public Schools plans to launch distancing learning on Monday, March 30, 2020.

“Over the course of this week,we’ve seen more and more students and families pick up mealsevery day, andby doubling the number of distribution sites and extending the hours, we hope to get food to even more kids and families,” said Mayor Bronin.  “This distribution of devices will make remote learning possible for thousands of students who don’t have access to technology now, and it will be critical to help students continue learning and complete actual school days.  I want to thankSuperintendent Torres-Rodriguez and the outstandingteams at Harford Public Schools and Metro Hartford Innovation services, who have worked very hard tomove these two incredibly important and complex initiatives forward.  I also want to recognize all of the educators at Hartford Public Schools, whose hard work,dedication, creativity and flexibilitywill be crucial to successful distance learning.”

 

“We hope these new meal distribution sites will help as many students as possible get the nutrition they need,” said Superintendent Torres-Rodriguez.  “We have also begun distributing Chromebooks to students and over the next week, more will be available at the sixteen meal distribution sites.  Students can use the devices for self-directed learning until more formalized learning opportunities are finalized.  We look forward to continuing to work with the Hartford Federation of Teachers as we work to aim to meet the needs of all our learners and to provide ongoing support to our staff.  I want to thank all of our staff members who have worked so hard to get both of these programs set up so quickly.”

 

###

 

HARTFORD DUPLICA SITIOS DE DISTRIBUCIÓN DE COMIDAS, ANUNCIA PLANES DE APRENDIZAJE A DISTANCIA PARA ESTUDIANTES DE ESCUELAS PÚBLICAS

HARTFORD, CONN (20 de marzo de 2020) - Hoy, el alcalde Luke Bronin y la superintendente Dr. Leslie Torres-Rodriguez anunciaron dieciséis nuevos sitios de distribución de comidas en la ciudad de Hartford que estarán abiertos durante tres horas, tres veces a la semana a partir del lunes 23 de marzo, 2020 para los estudiantes de Hartford Public Schools y Capitol Region Education Council, que reemplazarán a los ocho sitios anunciados la semana pasada. La lista completa de ubicaciones de distribución de comidas en inglés y español está disponible aquí y en HartfordSchools.org. Se alienta a los estudiantes y las familias a practicar el distanciamiento social en los sitios de recogida.

Además, anunciaron que las Escuelas Públicas de Hartford planean distribuir Chromebooks a los estudiantes a partir del lunes 23 de marzo de 2020 en los dieciséis sitios de distribución de comidas. Las Escuelas Públicas de Hartford planean lanzar el aprendizaje a distancia el lunes 30 de marzo de 2020.

"En el transcurso de esta semana, hemos visto que más y más estudiantes y familias recogen comidas todos los días, y al duplicar el número de sitios de distribución y extender el horario, esperamos llevar comida a aún más niños y familias," dijo el alcalde Bronin. “Esta distribución de dispositivos hará posible el aprendizaje remoto para miles de estudiantes que no tienen acceso a la tecnología ahora, y será fundamental ayudar a los estudiantes a continuar aprendiendo y completar los días escolares reales. Quiero agradecer al Superintendente Torres-Rodríguez y a los equipos sobresalientes de las Escuelas Públicas de Hartford y los servicios de Innovación Metro Hartford, que han trabajado muy duro para hacer avanzar estas dos iniciativas increíblemente importantes y complejas. También quiero reconocer a todos los educadores de las Escuelas Públicas de Hartford, cuyo arduo trabajo, dedicación, creatividad y flexibilidad serán cruciales para un aprendizaje a distancia exitoso.”

"Esperamos que estos nuevos sitios de distribución de comidas ayuden a la mayor cantidad de estudiantes posible a obtener la nutrición que necesitan", dijo el Superintendente Torres-Rodríguez. “También hemos comenzado a distribuir Chromebooks a los estudiantes y durante la próxima semana, habrá más disponibles en los dieciséis sitios de distribución de comidas. Los estudiantes pueden usar los dispositivos para el aprendizaje autodirigido hasta que se finalicen las oportunidades de aprendizaje más formalizadas. Esperamos seguir trabajando con la Federación de Maestros de Hartford a medida que trabajamos para satisfacer las necesidades de todos nuestros alumnos y brindar apoyo continuo a nuestro personal. Quiero agradecer a todos los miembros de nuestro personal que han trabajado tan duro para configurar ambos programas tan rápidamente."

###

March 19, 2020 Coronavirus Updates from the City of Hartford

19 de marzo de 2020 Actualizaciones de coronavirus de la ciudad de Hartford - Español debajo

CITY OF HARTFORD PROHIBITS GATHERINGS OF MORE THAN TEN PEOPLE

HARTFORD, CONN (March 19, 2020) – Today the City of Hartford announced that effective Friday, March 20, 2020, social and recreational gatherings of more than ten people will be prohibited in the city.  The social and recreational activities include, but are not limited to: community, civic, and sporting events; plays or live performances; as well as religious, spiritual, or worship gatherings.  Earlier this week, the Centers for Disease Control issued guidance that all events of ten or more people should be cancelled.  The emergency order runs through April 30, 2020, but may be modified, extended, or terminated at any time, and it is available here.  

“Coronavirus is here in our communities, and the confirmed positive cases are only the tip of the iceberg,” said Mayor Bronin.  “Consistent with CDC guidance, we are issuing this emergency order to emphasize that everyone must minimize contact with others if we are going to be successful in slowing down the spread.  We will use this emergency order to ask people to stop congregating in groups of more than ten, as we do everything possible to get the word out about the importance of social distancing.  This is a significant step to take, but especially as the weather gets better, we need to do everything possible to discourage group gatherings.”

The City of Hartford has been coordinating with a number of municipalities around the state that are considering or implementing a similar measure.

###

 

LA CUIDAD DE HARTFORD PROHIBE REUNIONES DE MÁS DE DIEZ PERSONAS

HARTFORD, CONN (19 de marzo del 2020) - Hoy, la Ciudad de Hartford anunció que a partir del viernes 20 de marzo del 2020, se prohibirán las reuniones sociales y recreativas de más de diez personas en la Ciudad. Las actividades sociales y recreativas incluyen, pero no se limitan a: eventos comunitarios, cívicos, deportivos; obras de teatro o actuaciones en vivo; así como reuniones religiosas, espirituales o de adoración. A principios de esta semana, los Centros para el Control de Enfermedades emitieron una guía de que todos los eventos de diez o más personas deberían cancelarse. La orden de emergencia se extiende hasta el 30 de abril del 2020, pero puede modificarse, extenderse o cancelarse en cualquier momento, y está disponible aquí.

"El coronavirus está aquí en nuestras comunidades, y los casos positivos confirmados son solo la punta del iceberg", dijo el Alcalde Bronin. “De acuerdo con la guía del CDC, estamos emitiendo esta orden de emergencia para enfatizar que todos deben minimizar el contacto con otros y así vamos a tener éxito en frenar la propagación. Usaremos esta orden de emergencia para pedirles a las personas que dejen de congregarse en grupos de más de diez personas, ya que hacemos todo lo posible para dar a conocer la importancia del distanciamiento social. Este es un paso importante, pero especialmente a medida que el clima mejora, necesitamos hacer todo lo posible para desalentar las reuniones grupales”.

La Ciudad de Hartford ha estado coordinando con varios municipios del estado que están considerando o implementando una medida similar.

###

 

FOUR HARTFORD POLICE OFFICERS RECOVERING AT HOME FROM CORONAVIRUS AFTER INTERNATIONAL TRAVEL

 

HARTFORD, CONN (March 19, 2020) – Today the City of Hartford announced that four Hartford Police officers, who returned from international travel and were asked not to return to work upon their arrival in the United States, have tested positive for coronavirus.  The officers were on personal leave and they returned from Spain, which was not on the Centers for Disease Control’s list of countries with a coronavirus advisory at the time they returned.  The Hartford Police Department asked them not to return to work out of an abundance of caution.  There is a fifth officer who was in contact with one of the officers who tested positive before the positive test came back, and that officer is now at home and will be tested.  At this point, none appear to have significant symptoms and are at home.  

 

“We are going to see many cases of coronavirus, and like the Hartford Police Department did in this case, we need to do everything we can to keep first responders, healthcare professionals, and others who provide essential services healthy,” said Mayor Luke Bronin.  “We wish these officers a quick recovery, and we’re grateful for their commitment to our city.”

 

The Hartford Police Department was deep cleaned over the weekend, along with other City facilities, and the Department is cleaning cars after every use.  The Department has also implemented social distancing during everyday activities, including roll calls.

 

“We asked these officers not to return from work because we are taking every step to keep our officers healthy and safe,” said Police Chief Jason Thody.  “Along with other first responders, we are ready and committed to serving our community during this pandemic.”

 

###

 

CUATRO OFICIALES DE LA POLICÍA DE HARTFORD SE ESTAN RECUPERANDO DEL CORONAVIRUS EN CASA DESPUÉS DE UN VIAJE INTERNACIONAL

HARTFORD, CONN (19 de marzo del 2020) - Hoy, la Ciudad de Hartford anunció que cuatro oficiales de la policía de Hartford, que regresaron de un viaje internacional personal el 10 de marzo, se les pidió que no regresaran al trabajo después de su llegada a los Estados Unidos, ellos dieron positivo para coronavirus. Los oficiales estaban en licencia personal y viajaron a España, que no figuraba en la lista de países del Centro para el Control de Enfermedades con un aviso de coronavirus en ese momento. A pesar de que España todavía no estaba incluida en las advertencias de los CDC en el momento de su regreso, la Ciudad de Hartford y el Departamento de Policía de Hartford pidieron a esos oficiales que no regresaran a trabajar por un período de catorce días. Un quinto oficial que estaba fuera de servicio estuvo en contacto con uno de los oficiales antes de recibir los resultados de la prueba, Ahora está en casa y será examinado. En este punto, ninguno parece tener síntomas significativos y se auto aíslan en casa.

"Vamos a ver muchos casos de coronavirus en todo nuestro estado y nuestra comunidad en las próximas semanas, pero pedirles a estos oficiales que no regresen al trabajo fue la decisión correcta, y puede haber exposiciones significativamente limitadas en los últimos diez días dentro del Departamento de policía de Hartford. Esto demuestra por qué estamos siendo tan cuidadosos al imponer restricciones estrictas, incluso cuando esas restricciones exceden lo que se exige legalmente o se aborda explícitamente en las pautas de los CDC. Necesitamos hacer todo lo posible para mantener a los socorristas, profesionales de la salud, otros que brindan servicios esenciales y a nuestra comunidad en general lo más saludable posible. Deseamos a estos oficiales una recuperación rápida, y estamos agradecidos por su compromiso con nuestra Ciudad ".

El Departamento de Policía de Hartford se limpió a fondo durante el fin de semana, junto con otras instalaciones de la Ciudad, y el Departamento está limpiando automóviles después de cada uso. El Departamento también ha implementado el distanciamiento social durante las actividades cotidianas, incluidas reuniones de asistencia.

"Les pedimos a estos oficiales que no regresen al trabajo porque estamos dando todos los pasos para mantener a nuestros oficiales sanos y seguros", dijo el Jefe de Policía Jason Thody. "Junto con otros socorristas, estamos listos y comprometidos a servir a nuestra comunidad durante esta pandemia".

 

###

 

March 18, 2020 Coronavirus Updates from the City of Hartford

18 de marzo de 2020 Actualizaciones de coronavirus de la ciudad de Hartford - Español debajo

 

CITY OF HARTFORD ANNOUNCES TEMPORARY MODIFICATIONS TO CITY OPERATIONS

 

HARTFORD, CONN (March 17, 2020) – Today the City of Hartford announced that it will reopen tomorrow, Wednesday, March 18, 2020 with modified, limited city services, as part of its efforts to slow the community spread of coronavirus.  Public safety and public works functions will continue, but some walk-in services will be suspended.  As many financial and administrative functions as possible will be performed remotely.  These modified, limited city services will be in place indefinitely.  A guide to specific departments, facilities, and operations is available below.  Residents are encouraged to check Hartford.gov before visiting City offices to ensure the service they are looking for is available.

 

“We will continue delivering vital public safety and public works services, including sanitation and bulky waste pick up, but as a City government we are doing everything we can to practice social distancing and limit gatherings of people,” said Mayor Luke Bronin.  “We are moving as many employees to remote work as possible, and where in-person services are being maintained, we are taking extra precautions to ensure social distancing and a high level of hygiene.  We ask residents to understand that our priority must be public health, and that this will have a real impact on some services we ordinarily provide.”

 

“This is a time for us to listen to the health experts and incorporate their guidance into every part of our lives,” said Maly D. Rosado, City Council President.  “We will continue providing the basic services our community needs, while taking precautions to keep our employees and residents safe.  We encourage all of our residents and businesses to do everything possible to maintain social distancing and minimize contact as we all work to slow the spread of coronavirus.”

 

HARTFORD CITY HALL

 

  • City Hall will remain open during its normal business hours for Tax Collection, Town Clerk and Registrars of Voters.  However, residents are strongly encouraged to check www.Hartford.gov or call Hartford 311 to ensure the service they are looking for remains accessible.

 

  • Residents and businesses are strongly encouraged to use online public services for payment of taxes at www.Hartford.gov.

 

  • The Office of Community Engagement and the Hartford 311 Service Center located on the ground floor of City Hall will be closed. However, Hartford 311 staff will be available to respond to phone calls, emails, and requests made via Hartford 311 app. 

 

The following City buildings will be closed to the public until further notice:

 

  • Hartford Early Learning Centers – Asylum, Hyland and Metzner
  • Hartford Public Libraries
  • Hartford Public Schools
  • Recreation Centers and Pools

·       Senior Centers

  • All recreation programs, classes, permits and reservations are canceled until further notice. 

 

CITY SERVICES

 

Development Services

 

·      All services requiring in-person visits or public service counter assistance will be suspended, with the exception of Building and Planning Applications and Fire Marshal Plan reviews, until further notice.

 

·      The Department will continue accepting Building and Planning Applications, and Fire Marshal Plan reviews by appointment only from 9:00 AM 12:00 noon, Monday - Friday; appointments will be for 30 minutes. Appointments can be made by contacting (860) 757-9239 or (860) 757-9207. For all scheduling options, visit https://planhartford.com.

 

·      Building Inspectors will continue normal inspections, until further notice.

 

·      Housing Inspections will only be available to respond to emergency requests for inspections that are requested through HPD, HFD, and Hartford311.

 

·      All Land Use commission meetings will be held virtually. Information is available at https://planhartford.com.

 

Health and Human Services

 

·      The Health Department will continue to accept in-person applications for food licenses and permitting, Monday – Friday, 10 AM – 2 PM.

 

·      Food inspectors will continue normal inspection, until further notice.

 

·      Relocation Services will be by appointment only. Please call 860-757-4717.

 

·      Women, Infants, and Children (WIC) services will be provided remotely.

 

·      Clinic services: Monday, Tuesday, Thursday 10 AM to 2 PM (last client will be taken at 1:45 PM).

 

Hartford Fire Department

 

·      Incident Reports (copies of fire reports, EMS calls, etc.) will not be accepted in person.  Please visit http://www.hartford.gov/fire/fire-department-divisions/fire-marshal-s-office for instructions on how to submit online.

 

·      In-person applications for liquor licenses, special events and pyrotechnics/flame effects/fireworks will not be accepted until further notice.

 

·      Fire Marshal Plan reviews will be by appointment only from 9:00 AM 12:00 noon, Monday - Friday; appointments will be for 30 minutes. Appointments can be made by contacting (860) 757-9239 or (860) 757-9207. For all scheduling options, visit https://planhartford.com.

 

Hartford Police Department

 

·      The front desk at Police Headquarters will remain open and staffed with police officers, though the City encourages everyone to call 860-757-4000 for non-emergency police assistance and 860-757-4350 for general information and questions regarding filing police reports.

 

·      The Records Division will only be accepting requests via email at This email address is being protected from spambots. You need JavaScript enabled to view it..

  • Animal Control will remain open.

 

  • All services requiring in-person visits or public service counter assistance, including fingerprinting services, loudspeaker, raffle, liquor and pistol permits, and any other functions not essential to public safety will be suspended until further notice. 

 

Department of Public Works

 

  • City parks and municipal golf courses will remain accessible to the public and their maintenance and upkeep will continue. 

 

  • Trash and recycling collection and bulky waste pick up will continue per the usual schedule.

 

  • The Transfer Station will remain open or until further notice.

 

  • Permit submissions, including for road cuts, excavation, and obstructions of roadway, will be suspended until further notice. Emergency permitting may occur on a case-by-case basis.  Please contact the City Engineer, Frank Dellaripa at This email address is being protected from spambots. You need JavaScript enabled to view it..

·       MyRec athletic fields reservation system will be suspended until further notice, though parks will remain open.

 

BOARDS AND COMMISSIONS

 

In person board and commission meetings will not take place until further notice.  However, boards and commissions may choose to meet via teleconference or videoconference, as provided for in the Governor’s Executive Order 7B.

 

For additional assistance, please contact Hartford 311 at 860-757-3111, Monday – Friday, 8 AM – 5 PM. 

 

###

 

CITY OF HARTFORD ANUNCIA MODIFICACIONES TEMPORALES A LAS OPERACIONES DE LA CIUDAD

HARTFORD, CONN (17 de marzo de 2020) - Hoy, la ciudad de Hartford anunció que reabrirá mañana, miércoles 18 de marzo de 2020 con servicios municipales modificados y limitados, como parte de sus esfuerzos para frenar la propagación comunitaria del coronavirus. Las funciones de seguridad pública y obras públicas continuarán, pero se suspenderán algunos servicios sin cita previa. Se realizarán de forma remota tantas funciones financieras y administrativas como sea posible. Estos servicios municipales modificados y limitados estarán en vigencia indefinidamente. Una guía de departamentos, instalaciones y operaciones específicas está disponible a continuación. Se alienta a los residentes a consultar www.hartford.gov antes de visitar las oficinas de la Ciudad para asegurarse de que el servicio que están buscando esté disponible.

"Continuaremos brindando servicios vitales de seguridad pública y obras públicas, incluyendo saneamiento y recolección de desechos voluminosos, pero como gobierno de la Ciudad estamos haciendo todo lo posible para practicar el distanciamiento social y limitar las reuniones de personas", dijo el alcalde Luke Bronin. “Estamos trasladando a tantos empleados al trabajo remoto como sea posible, y donde se mantienen los servicios en persona, estamos tomando precauciones adicionales para garantizar el distanciamiento social y un alto nivel de higiene. Pedimos a los residentes que comprendan que nuestra prioridad debe ser la salud pública y que esto tendrá un impacto real en algunos servicios que normalmente brindamos”.

"Este es un momento para que escuchemos a los expertos en salud e incorporemos su orientación en cada parte de nuestras vidas", dijo Maly D. Rosado, Presidenta del Concejo Municipal. “Continuaremos brindando los servicios básicos que nuestra comunidad necesita, mientras tomamos precauciones para mantener seguros a nuestros empleados y residentes. Alentamos a todos nuestros residentes y negocios a hacer todo lo posible para mantener el distanciamiento social y minimizar el contacto mientras todos trabajamos para frenar la propagación del coronavirus ".

AYUNTAMIENTO DE HARTFORD

·      El Ayuntamiento permanecerá abierto durante su horario comercial normal para la recaudación de impuestos, el secretario municipal y los registradores de votantes. Sin embargo, se recomienda encarecidamente a los residentes que consulten www.Hartford.gov o llamen a Hartford 311 para asegurarse de que el servicio que buscan permanezca accesible.

·      Se recomienda encarecidamente a los residentes y las empresas que utilicen los servicios públicos en línea para el pago de impuestos en www.hartford.gov.

·      La Oficina de Participación de la Comunidad y el Centro de Servicio Hartford 311 ubicado en la planta baja del Ayuntamiento estarán cerrados. Sin embargo, el personal de Hartford 311 estará disponible para responder llamadas telefónicas, correos electrónicos y solicitudes realizadas a través de la aplicación Hartford 311.

Los siguientes edificios de la Ciudad estarán cerrados al público hasta nuevo aviso:

·      Centros de aprendizaje temprano de Hartford: Asylum, Hyland y Metzner

·      Bibliotecas públicas de Hartford

·      Escuelas públicas de Hartford

·      Centros de recreación y piscinas

·      Centros para personas mayores

·      Todos los programas de recreación, clases, permisos y reservas se cancelan hasta nuevo aviso.

SERVICIOS A LA CIUDAD

Servicios de Desarrollo

·      Se suspenderán todos los servicios que requieran visitas en persona o asistencia de mostrador de servicio público, con la excepción de las aplicaciones de construcción y planificación y las revisiones del plan de bomberos, hasta nuevo aviso.

·      El Departamento continuará aceptando solicitudes de construcción y planificación, y revisiones del plan de bomberos con cita previa solo de 9:00 a.m. a 12:00 mediodía, de lunes a viernes; las citas serán por 30 minutos. Se pueden hacer citas llamando al (860) 757-9239 o (860) 757-9207. Para todas las opciones de programación visite https://planhartford.com.

·      Los inspectores de construcción continuarán las inspecciones normales, hasta nuevo aviso.

·      Las inspecciones de vivienda solo estarán disponibles para responder a las solicitudes de emergencia de inspecciones que se soliciten a través de HPD, HFD y Hartford 311.

·      Todas las reuniones de la comisión de uso del suelo se llevarán a cabo virtualmente. La información está disponible en https://planhartford.com.

El Departmento de Salud y Servicios Humanos

·      El Departamento de Salud continuará aceptando solicitudes en persona para licencias y permisos de alimentos, de lunes a viernes, de 10 a.m. a 2 p.m.

·      Los inspectores de alimentos continuarán la inspección normal, hasta nuevo aviso.

·      Los servicios de reubicación serán solo con cita previa. Por favor llame al (860) 757-4717.

·      Los servicios para mujeres, bebés y niños (WIC) se proporcionarán de forma remota.

·      Servicios de la clínica: lunes, martes y jueves de 10 a.m. a 2 p.m. (el último cliente se tomará a las 1:45 p.m.).

Departamento De Bomberos De Hartford

·      Los informes de incidentes (copias de informes de incendios, llamadas de EMS, etc.) no serán aceptados en persona.  Visite http://www.hartford.gov/fire/fire-department-divisions/fire-marshal-s-office para obtener instrucciones sobre cómo enviar en línea.

·      Las solicitudes en persona para licencias de licor, eventos especiales y pirotecnia/efectos de llamas/fuegos artificiales no serán aceptadas hasta nuevo aviso.

·      Las revisiones del plan de Fire Marshal serán con cita previa solo a partir de las 9:00 a.m. a 12:00 mediodía, de lunes a viernes; las citas serán por 30 minutos. Las citas se pueden hacer llamando a (860) 757-9239 o (860) 757-9207. Para todas las opciones de programación, visite https://planhartford.com.

Departamento de Policía de Hartford

·      La recepción de la Jefatura de Policía permanecerá abierta y dotada de personal con agentes de policía, aunque la ciudad alienta a todos a llamar al (860) 757-4000 para obtener asistencia policial que no sea de emergencia y (860) 757-4350 para obtener información general y preguntas sobre la presentación de informes policiales.

·      La División de Registros solo aceptará solicitudes por correo electrónico en This email address is being protected from spambots. You need JavaScript enabled to view it..

·      La oficina de Animal Control permanecerá abierto.

·      Todos los servicios que requieran visitas en persona o asistencia de mostrador de servicio público, incluidos los servicios de toma de huellas dactilares, altavoz, rifa, licor y pistola, y cualquier otra función que no sea esencial para la seguridad pública se suspenderá hasta nuevo aviso.

Departamento de Obras Públicas

·      Los parques de la Ciudad y los campos de golf municipales permanecerán accesibles al público y su mantenimiento y mantenimiento continuarán.

·      La recolección de basura y reciclaje y la recogida de residuos voluminosos continuarán según el horario habitual.

·      La estación de transferencia permanecerá abierta o hasta nuevo aviso.

·      Las presentaciones de permisos, incluso para los cortes de carretera, excavación y obstrucciones de la carretera, se suspenderán hasta nuevo aviso. Los permisos de emergencia pueden ocurrir caso por caso.  Póngase en contacto con el ingeniero de la ciudad, Frank Dellaripa por correo electronico a This email address is being protected from spambots. You need JavaScript enabled to view it..

·      El sistema de reserva de campos deportivos MyRec se suspenderá hasta nuevo aviso, aunque los parques permanecerán abiertos.

Juntas Directiva y Comisiones

·      Las reuniones de la Juntas Directiva y de la Comisión en persona no tendrán lugar hasta nuevo aviso.  Sin embargo, la Junta Directiva y las Comisiones pueden optar por reunirse por teleconferencia o videoconferencia, según lo dispuesto en la Orden Ejecutiva del Gobernador 7B.

Para obtener asistencia adicional, comuníquese con Hartford 311 al (860) 757-3111, de lunes a viernes, de 8 a.m. a 5 p.m. 

###

March 11, 2020 Coronavirus Updates from the City of Hartford

11 de marzo de 2020 Actualizaciones de coronavirus de la ciudad de Hartford - Español debajo

Dear Hartford Residents:

As you may know, yesterday Governor Lamont declared emergencies because of the spread of coronavirus. Today, the World Health Organization classified coronavirus as a pandemic, which means that they expect the number of cases to increase in the weeks ahead.

While there is a lot we don’t know about coronavirus, we know four things for sure.

1. Coronavirus will spread, and there will likely be cases in Hartford.

2. Everyone can take easy steps to dramatically reduce the likelihood that they will get sick, like avoiding shaking hands, washing hands regularly, and avoiding unnecessary contact with others. A full list of steps to prevent illness is available from the Centers for Disease Control here: https://bit.ly/38Dwjfn

3. While coronavirus can produce serious medical complications, especially for seniors and people who have chronic medical conditions, the vast majority of people who do become infected go through what feels like a cold or flu and then recover.

4. We know that it is much easier to take aggressive actions early to reduce the likelihood that coronavirus spreads at a rate that overwhelms health systems.

Today, we announced that we are closing our four senior centers in Hartford effective Monday, March 16, 2020. We will pause daytime programming for adults at our two recreation centers, which is primarily utilized by retirees, also effective March 16, 2020. We will reevaluate both actions after two weeks.

Our senior centers are important places for residents to gather and stay active. We are taking this proactive measure to reduce the risk that coronavirus spreads among our senior citizens, who we know are at greater risk if exposed to the new coronavirus. Even though there are no confirmed cases of coronavirus in the Hartford region yet, the safety and well-being of our seniors is paramount, and all of the expert guidance tells us that it’s better to act early and take precautions.

Liany E. Arroyo, MPH, CPH                        

Director, Health and Human Services   

                       

Reginald D. Freeman, MS, FIFireE, CFO                  

Fire Chief – Emergency Management Director

Estimados Residentes de Hartford:

Como sabrán, ayer el gobernador Lamont declaró emergencias debido a la propagación del coronavirus. Hoy, la Organización Mundial de la Salud clasificó el coronavirus como una pandemia, lo que significa que esperan que el número de casos aumente en las próximas semanas.

Si bien hay muchas cosas que no sabemos sobre el coronavirus, estamos seguros de cuatro cosas.

1. El coronavirus se propagará y probablemente habrá casos en Hartford.

2. Todos pueden tomar medidas sencillas para reducir drásticamente la probabilidad de enfermarse, como evitar darse la mano, lavarse las manos regularmente y evitar el contacto innecesario con otras personas. Una lista completa de pasos para prevenir enfermedades está disponible en los Centros para el Control de Enfermedades aquí: https://bit.ly/38Dwjfn

3. Si bien el coronavirus puede producir complicaciones médicas graves, especialmente a personas mayores y personas con afecciones médicas crónicas, la gran mayoría de las personas que se infectan pasan por lo que se siente como un resfriado o gripe y luego se recuperan.

4. Sabemos que es mucho más fácil tomar acciones agresivas temprano para reducir la probabilidad de que el coronavirus se propague a un ritmo que abruma a los sistemas de salud.

Hoy, anunciamos que cerraremos nuestros cuatro centros para personas de la tercera edad en Hartford a partir del lunes 16 de marzo del 2020. Haremos una pausa en la programación para adultos en nuestros dos centros de recreación, que es utilizada principalmente por jubilados, también a partir del 16 de marzo del 2020. Nosotros reevaluaremos ambas acciones después de dos semanas.

Nuestros centros para personas mayores son lugares importantes para que los residentes se reúnan y se mantengan activos. Estamos tomando esta medida proactiva para reducir el riesgo de que el coronavirus se propague entre nuestros adultos mayores, quienes sabemos que están en mayor riesgo si se exponen al nuevo coronavirus. Aunque todavía no hay casos confirmados de coronavirus en la región de Hartford, la seguridad y el bienestar de nuestros adultos mayores es primordial, y toda la orientación experta nos dice que es mejor actuar temprano y tomar precauciones.

Liany E. Arroyo, MPH, CPH

Directora de Salud y Servicios Humanos

Reginald D. Freeman, MS, FIFireE, CFO

Director, Jefe de Bomberos - Director de Manejo de Emergencias

 

March 6, 2020 Coronavirus Updates from the City of Hartford

6 de marzo de 2020 Actualizaciones de coronavirus de la ciudad de Hartford - Español debajo

Dear City of Hartford Residents:

Over the last few weeks, the City of Hartford has been working internally and with state and federal officials to ensure we are prepared in the event that coronavirus, or COVID-19, is identified in Hartford. 

We want you to know what steps we are taking, and we want you to have the best information to keep you and your family safe and healthy.

The Centers for Disease Control and Prevention (CDC) has confirmed that in Washington, Oregon, and California, there has been community spread of COVID-19, which means people have been infected who are not sure how or where they became infected.  This is not unexpected, and in spite of this, the risk of contracting COVID-19 still remains low.  The overwhelming majority of those who have COVID-19 experience a mild to moderate flu-like illness.

To make sure that Hartford is ready, here are some things we are doing to prepare:

·      Updating our Pandemic Flu Plan for the City, based on guidance from CDC, in order to use it as a model response plan

·      Convening regular meetings of key personnel involved in the response to a pandemic, including coordination with hospitals, schools, libraries, and other stakeholders

·      Staying in regular contact with our State and Federal partners

·      Taking inventory of existing medical supplies to determine what supplies the City may need to acquire

·      Updating current cleaning protocols, as needed

·      Reviewing our Emergency Operations Plan

Your City agencies are working closely to ensure that Hartford is prepared for what may come. Preparation is the key to prevention. Here is what you can do to help prevent the spread of coronavirus in the future.

·      Stay home if you are sick.

·      Avoid close contact with sick people.

·      Cover your coughs and sneezes with a new tissue every time or into your sleeve, not your hands.

·      Wash your hands often with soap and water for at least 20 seconds. If soap and water are not available, use an alcohol-based hand rub.

·      Avoid touching your eyes, nose, and mouth. If you do, wash your hands.

·      Clean and disinfect surfaces and objects daily that may be contaminated with germs using regular household detergent and water. Make sure you clean things that you may not clean often such as door knobs, telephones, light switches, etc.

·      Greet coworkers, friends, and family with elbow taps rather than handshakes

We also encourage you to prepare for the possibility of a COVID-19 coming to Hartford and Connecticut by:

Create a household plan of action.

·      Talk with the people who need to be included in your plan.

·      Meet with household members, other relatives, and friends to discuss what to do if a COVID-19 outbreak occurs in Hartford and what the needs of each person will be.

·      Plan ways to care for those who might be at greater risk for serious complications.

·      While we do not have a lot of information about who may be at risk for severe problems from coronavirus, it is possible that older adults and persons who have other illnesses may be at risk for more serious problems. If you or anyone in your home are at increased risk for COVID-19 problems, please talk to your doctor for more information about watching your health for symptoms similar to coronavirus.

·      Stay on top of the news.

·      We will continue to send updates regarding COVID-19, but we encourage you to listen and read trusted sources of information. One source is the CDC website at https://www.cdc.gov/coronavirus/2019-ncov/about/index.html.

·      Create an emergency contact list.

·      Have a current list of emergency contacts for family, friends, neighbors, health care providers, teachers, employers, etc. in case you need it.

·      Choose a room in your home that can be used to separate sick household members from those who are healthy. Plan to clean these rooms, as needed, when someone is sick.

Have a plan if your child’s school or childcare center is temporarily closed

During a coronavirus outbreak, there is a chance your child’s school or day care center may close to help prevent others from getting sick. Have a plan in place for how you will handle this. If your child is in college, ask them to learn about the school’s plan for a COVID-19 outbreak.

Plan for potential changes at your workplace

Learn about your employer’s emergency operations plan. Discuss sick-leave policies and telework options if you get sick or who need to stay home to care for a sick family member.

These steps have been adapted from the CDC. For more detailed information, please visit https://www.cdc.gov/coronavirus/2019-ncov/community/get-your-household-ready-for-COVID-19.html.

Please know that the information on the coronavirus changes daily. However, we will provide updates as needed to make sure you have the information you need to stay healthy on our City website-www.Hartford.gov, the Hartford 311 page, the One Hartford Newsletter, and other social media accounts.

Liany E. Arroyo, MPH, CPH                        

Director, Health and Human Services   

                         

Reginald D. Freeman, MS, FIFireE, CFO                  

Fire Chief – Emergency Management Director

Estimados Residentes de la Ciudad de Hartford:

Durante las últimas semanas, la Ciudad de Hartford ha estado trabajando internamente con funcionarios estatales y federales para garantizar que estemos preparados en caso de que se identifique el coronavirus o COVID-19 en Hartford.

Queremos comunicarles qué pasos estamos tomando, y queremos que tengan la mejor información para mantenerlo a usted y a su familia seguros y saludables.

Los Centros para el Control y la Prevención de Enfermedades (CDC) han confirmado que, en Washington, Oregón y California, se ha extendido la comunidad de COVID-19, lo que significa que las personas han sido infectadas y no están seguras de cómo o dónde se infectaron. Esto no es inesperado y, a pesar de esto, el riesgo de contraer COVID-19 sigue siendo bajo. La abrumadora mayoría de los que tienen COVID-19 experimentan una enfermedad similar a la gripe de leve a moderada.

Para asegurarnos de que Hartford esté listo, aquí hay algunas cosas que estamos haciendo para prepararnos:

• Actualizar nuestro Plan de gripe pandémica para la Ciudad, basado en la guía de los CDC, para usarlo como un plan modelo de respuesta.

• Convocar reuniones periódicas de personal clave involucrado en la respuesta a una pandemia, incluida la coordinación con hospitales, escuelas, bibliotecas y otras partes interesadas.

• Mantenerse en contacto regular con nuestros socios estatales y federales.

• Hacer un inventario de los suministros médicos existentes para determinar qué suministros se pueden necesitar y los que la Ciudad pueda adquirir.

• Actualización de los protocolos de limpieza actuales, según sea necesario.

• Revisión de nuestro plan de operaciones de emergencia.

Las agencias de su Ciudad están trabajando estrechamente para garantizar que Hartford esté preparado para lo que pueda venir. La preparación es la clave de la prevención. Esto es lo que puede hacer para ayudar a prevenir la propagación del coronavirus en el futuro.

• Quédate en casa si estás enfermo.

• Evite el contacto cercano con personas enfermas.

• Cúbrase al toser y al estornudar con un pañuelo nuevo cada vez o con la manga, no use las manos.

• Lávese las manos con frecuencia con agua y jabón durante al menos 20 segundos. Si no hay agua y jabón disponibles, use un desinfectante para manos a base de alcohol.

• Evitar tocarse los ojos, la nariz y la boca. Si lo haces, lávate las manos.

• Limpie y desinfecte diariamente las superficies y los objetos que puedan estar contaminados con gérmenes utilizando detergente doméstico y agua. Asegúrese de limpiar cosas que no puede limpiar a menudo, como perillas de puertas, teléfonos, interruptores de luz, etc.

• Salude a sus compañeros de trabajo, amigos y familiares con golpes de codo en lugar de apretones de mano.

También lo alentamos a prepararse para la posibilidad de que un COVID-19 llegue a Hartford y Connecticut mediante:

Haga un plan de acción familiar

• Hable con las personas que necesitan ser incluidas en su plan.

•Reúnase con miembros del hogar, otros parientes y amigos para discutir qué hacer si ocurre un brote de COVID-19 en Hartford y cuáles serán las necesidades de cada persona.

• Planifique maneras de cuidar a aquellos que podrían estar en mayor riesgo de complicaciones graves.

• Si bien no tenemos mucha información sobre quién puede estar en riesgo de sufrir problemas graves por el coronavirus, es posible que los adultos mayores y las personas que tienen otras enfermedades puedan estar en riesgo de tener problemas más graves. Si usted o alguien en su hogar tiene un mayor riesgo de problemas con COVID-19, hable con su médico para obtener más información sobre cómo vigilar su salud para detectar síntomas similares al coronavirus.

•Manténgase al tanto de las noticias.

• Continuaremos enviando actualizaciones sobre COVID-19, pero lo animamos a escuchar y leer fuentes confiables de información. Una fuente es el sitio web de los CDC en

 https://www.cdc.gov/coronavirus/2019-ncov/about/index.html.

• Crear una lista de contactos de emergencia.

• Tenga una lista actualizada de contactos de emergencia para familiares, amigos, vecinos, proveedores de atención médica, maestros, empleadores, etc. en caso de que la necesite.

• Elija una habitación en su hogar que pueda usarse para separar a los miembros enfermos del hogar de los que están sanos. Planifique limpiar estas habitaciones, según sea necesario, cuando alguien esté enfermo.

Tenga un plan si la escuela o centro de cuidado infantil de su hijo está cerrado temporalmente

• Durante un brote de coronavirus, existe la posibilidad de que la escuela o la guardería de su hijo cierren para ayudar a evitar que otros se enfermen. Tenga un plan sobre cómo manejará esto. Si su hijo está en la universidad, pídales que conozcan el plan de la escuela para un brote de COVID-19.

Planifique posibles cambios en su lugar de trabajo

• Conozca el plan de operaciones de emergencia de su empleador. Discuta las políticas de licencia por enfermedad y las opciones de teletrabajo si se enferma o si necesita quedarse en casa para cuidar a un familiar enfermo.

Estos pasos han sido adaptados de los CDC. Para obtener información más detallada, visitehttps://www.cdc.gov/coronavirus/2019-ncov/community/get-your-household-ready-for-COVID-19.html.

Tenga en cuenta que la información sobre el coronavirus cambia a diario. Sin embargo, proporcionaremos actualizaciones según sea necesario para asegurarnos de que tenga la información que necesita para mantenerse saludable.

Liany E. Arroyo, MPH, CPH

Directora de Salud y Servicios Humanos

Reginald D. Freeman, MS, FIFireE, CFO

Director, Jefe de Bomberos - Director de Manejo de Emergencias

HARTFORD CITY HALL ADDRESS: 550 Main Street, Hartford, CT 06103 PHONE: (860)757-9311 HOURS: 8AM - 5PM